Cette page contient de la publicité (liens affiliés) (Politique éditoriale et publicitaire)
Kyoto, bain privé en plein air : 5 adresses pour étrangers
Approximate, at the rate on 2026-10-02. You pay in yen.
- Bain privé en plein air à Kyoto : cinq adresses, trois avec une vraie source chaude
- Source chaude dans les quatre chambres d’Eisenkyo et les 13 de Yuraku Kyo-Yasaka
- Eau chauffée, pas de source chaude, chez Kawa-no-an et chez Nazuna
Les cinq
| Pour qui | Où réserver | Note | En semaine (par personne) | Samedi |
|---|---|---|---|---|
| La meilleure eau : une source au radium, dans les quatre chambres — si vous n’arrivez pas à choisir | Eisenkyo Voir le prix |
90/100 | ¥35,000–42,000 | ¥36,000–43,000 |
| Le meilleur cadre : on y accède par un pont suspendu privé | Momijiya Bekkan Kawa-no-an Voir le prix |
88/100 | ¥29,000–30,000 | ¥30,000–45,000 |
| Le meilleur pour Higashiyama à pied, avec une source dans chaque chambre | Hotel Yuraku Kyo-Yasaka Voir le prix |
87/100 | ¥39,000–61,000 | ¥31,000 |
| Le meilleur pour dormir dans une ruelle restaurée | Nazuna Kyoto Tsubaki Street Voir le prix |
80/100 | ¥122,000–130,000 | ¥110,000–130,000 |
| Le meilleur pour un hôtel qui fait tout, face au château de Nijo | HOTEL THE MITSUI KYOTO Voir le prix |
78/100 | ¥139,000–195,000 | ¥127,000–190,000 |
Les prix sont les plus bas par personne trouvés sur Rakuten Travel pour les mercredis et samedis entre 2026-11-07 – 2026-12-30, pour 2 adultes dans une chambre (relevé le 2026-10-31). Ils changent chaque jour — le lien montre le prix actuel.
Les liens de réservation mènent à Agoda, qui affiche le prix du jour et permet de payer dans votre devise. Ce prix peut différer des chiffres de Rakuten Travel ci-dessus.
La meilleure eau : une source au radium, dans les quatre chambres
Avis : Rakuten Travel 4.87/5 (327) · Google Maps 4.30/5 (157) · Tripadvisor 4.10/5 (7) · Agoda 10.0/10 (3) · 494 au total
- Quatre chambres dans un vallon de Kitashirakawa, au pied du mont Hiei
- Source d’eau naturelle au radium, parmi les plus riches en radon du Japon, sans traitement
- Le patron, aussi chef, cuisine un kaiseki de Kyoto avec légumes de Kyoto et poisson
Pourquoi il figure parmi les cinq
- Les quatre chambres ont un bain en plein air d’eau de source chaude naturelle au radium ; le bain commun utilise la même eau
- Le kaiseki est cuisiné avec l’eau de source, certifiée potable
- Transfert gratuit depuis la gare Keihan de Demachiyanagi ou l’arrêt de bus Ginkakuji-michi
- Service noté 4,96, dîner 4,96
Y aller : Transfert gratuit depuis la gare Keihan de Demachiyanagi ou l’arrêt de bus Ginkakuji-michi ; le dernier trajet retour est à 17 h 00.
Langue et paiement : Quatre chambres et un bain privé dans chacune : rien à négocier côté bain. Attention, le transfert s’arrête à 17 h 00 — ce n’est pas une base pour sortir le soir en ville.
- Pour vous si: Vous venez pour l’eau et la table, et une nuit au calme.
- Pas pour vous si: Vous voulez sortir en ville le soir — l’auberge est en haut de la colline et le dernier transfert retour est à 17 h 00.
Détail de la note — 90/100
| Critère | Étoiles | Pourquoi |
|---|---|---|
| Qualité | ★★★★★ | Chambre, bain et dîner : 4.83 de moyenne sur Rakuten Travel |
| Rapport qualité-prix | ★★★★★ | ¥35 000–42 000 par personne en semaine (Rakuten, tarifs sans repas compris) — 59 % de la médiane de tous les établissements comparés |
| Facile à vivre | ★★☆☆☆ | Transfert gratuit depuis Demachiyanagi ou Ginkakuji-michi, dernier retour à 17 h 00 |
| Fiabilité | ★★★★☆ | 4.68 sur 491 avis (Rakuten Travel 327, Google Maps 157, Tripadvisor 7) |
| Seulement ici | ★★★★★ | Une source au radium du mont Hiei dans les bains des quatre chambres, et une cuisine préparée avec l’eau de source potable |
Le meilleur cadre : on y accède par un pont suspendu privé
Avis : Rakuten Travel 4.75/5 (90) · Google Maps 4.30/5 (352) · Tripadvisor 4.40/5 (105) · Booking.com 4.50/5 (398) · Agoda 9.1/10 (976) · 1 921 au total
- À Takao, sur la rivière Kiyotaki ; huit chambres, dont six avec bain privé
- Les chambres regardent une gorge d’érables et de cèdres de Kitayama
- Deux bains communs semi-extérieurs et un bain privatisable sur réservation
Pourquoi il figure parmi les cinq
- Six des huit chambres ont un bain privé en plein air — eau chauffée, pas une source chaude
- On rejoint l’auberge par son propre pont suspendu au-dessus de la rivière Kiyotaki
- Dîner en chambre ou en salle ; places sur la plateforme au-dessus de la rivière d’avril à octobre
- À environ 15 minutes en voiture de la gare JR de Hanazono, avec navette gratuite sur réservation
Y aller : À environ 15 minutes en voiture de la gare JR de Hanazono. Navette gratuite sur réservation.
Langue et paiement : Rakuten indique que la plupart du personnel parle un peu anglais — la meilleure couverture linguistique des cinq. Réservez la navette à l’avance : on ne vient pas ici à pied.
-
Pour vous si: Vous voulez quitter la ville et n’entendre que la rivière.
-
Pas pour vous si: L’eau compte pour vous, ou vous voulez rejoindre les temples à pied.
-
Bon à savoir: Les bains sont à l’eau chauffée, pas de source chaude — l’auberge le dit clairement.
Détail de la note — 88/100
| Critère | Étoiles | Pourquoi |
|---|---|---|
| Qualité | ★★★★★ | Rakuten masque les notes chambre et bain ; nous avons jugé sur le petit-déjeuner et le dîner, tous deux à 4,75, et sur les six chambres avec bain privé en plein air |
| Rapport qualité-prix | ★★★★★ | À partir de 52 800 yens la nuit pour deux (tarif le moins cher, sans repas ou avec petit-déjeuner compris) — 45 % de la médiane de tous les établissements comparés |
| Facile à vivre | ★★★☆☆ | Navette gratuite sur réservation, dîner en chambre, plateformes sur la rivière d’avril à octobre |
| Fiabilité | ★★★☆☆ | 4.44 sur 945 avis (Rakuten Travel 90, Google Maps 352, Tripadvisor 105, Booking.com 398) |
| Seulement ici | ★★★★★ | Accès par son propre pont suspendu, six bains privés en plein air et des dîners sur la rivière en été |
Le meilleur pour Higashiyama à pied, avec une source dans chaque chambre
Avis : Rakuten Travel 4.79/5 (53) · Ikyu 4.72/5 (30) · Google Maps 4.70/5 (109) · Tripadvisor 4.60/5 (5) · Booking.com 4.80/5 (550) · Agoda 9.4/10 (111) · 858 au total
- Ouvert en décembre 2022, à Yasaka, dans les collines de l’est
- Source simple alcaline, Kyoto Kiyomizu Onsen, qui alimente chaque chambre
- Trois types de bain : terrasse en plein air, semi-extérieur, grand bain intérieur
Pourquoi il figure parmi les cinq
- Les 13 chambres ont de l’eau de source chaude dans le bain — en plein air sur terrasse, semi-extérieur ou intérieur
- La source, Kyoto Kiyomizu Onsen, jaillit sur le terrain de l’établissement jumeau
- Un spa japonais dans l’hôtel ; parking gratuit de cinq places, à réserver à l’avance
- Petit-déjeuner au Yasaka Living réservé aux clients, sur réservation et en supplément
Langue et paiement : Le sanctuaire Yasaka, le Kodai-ji et la ruelle Hanamikoji sont à distance de marche — c’est l’adresse pour qui veut être au cœur du vieux Kyoto tout en se baignant en privé. Notez qu’aucun dîner n’est servi.
-
Pour vous si: Vous voulez arpenter Higashiyama toute la journée et vous plonger dans l’eau de source aussi souvent que vous le souhaitez.
-
Pas pour vous si: Vous voulez un bain commun ou dîner à l’hôtel — il n’y a ni l’un ni l’autre.
-
Bon à savoir: Seules certaines chambres ont le bain en plein air sur terrasse ; les autres ont un bain semi-extérieur derrière une fenêtre à persiennes, ou un grand bain intérieur.
Détail de la note — 87/100
| Critère | Étoiles | Pourquoi |
|---|---|---|
| Qualité | ★★★★☆ | Chambre, bain et dîner : 4.69 de moyenne sur Rakuten Travel |
| Rapport qualité-prix | ★★★★★ | ¥39 000–61 000 par personne en semaine (Rakuten, tarifs sans repas compris) — 67 % de la médiane de tous les établissements comparés |
| Facile à vivre | ★★☆☆☆ | Départ à 11 h 00 |
| Fiabilité | ★★★★★ | 4.78 sur 747 avis (Rakuten Travel 53, Ikyu 30, Google Maps 109, Tripadvisor 5, Booking.com 550) |
| Seulement ici | ★★★★★ | Sa propre source, Kyoto Kiyomizu Onsen, dans le bain des 13 chambres |
Le meilleur pour dormir dans une ruelle restaurée
Avis : Rakuten Travel 4.70/5 (137) · Ikyu 4.31/5 (30) · Google Maps 4.70/5 (499) · Tripadvisor 4.80/5 (606) · Booking.com 4.50/5 (294) · Agoda 9.2/10 (1 098) · 2 664 au total
- Ruelle en L de machiya de plus de 110 ans, sur environ 1 400 mètres carrés
- Vingt-trois maisons devenues vingt-trois chambres, selon cinq thèmes : bambou, eau, roche, fleur, feuille
- Au crépuscule, les lanternes s’allument le long du pavage de pierre
Pourquoi il figure parmi les cinq
- Les 23 chambres ont un bain privé semi-extérieur — eau chauffée, pas une source chaude
- Vingt-trois machiya restaurées le long d’une ruelle privée éclairée de lanternes
- Petit-déjeuner de dashi chazuke servi en chambre
- À cinq minutes à pied de Hankyu Omiya ou de Randen Shijo-Omiya ; à environ dix minutes en taxi de la gare de Kyoto
Y aller : À cinq minutes à pied de Hankyu Omiya ou de Randen Shijo-Omiya ; à environ dix minutes en taxi de la gare de Kyoto.
Langue et paiement : La plus photographiée des cinq et la plus habituée aux clients étrangers — plus de 600 avis TripAdvisor. Chaque chambre est un petit bâtiment séparé : attendez-vous à des escaliers et à l’absence d’ascenseur.
-
Pour vous si: Vous voulez vivre une nuit dans une maison de ville de Kyoto et partir de là à pied dans la ville.
-
Pas pour vous si: Vous voulez une vraie eau de source chaude, ou un bain commun et une salle à manger.
-
Bon à savoir: Les bains semi-extérieurs sont à l’eau chauffée, pas de source chaude.
Détail de la note — 80/100
| Critère | Étoiles | Pourquoi |
|---|---|---|
| Qualité | ★★★★★ | Rakuten masque les notes chambre et bain ; nous avons jugé sur le petit-déjeuner à 4,78, la propreté à 4,80 et un bain privé semi-extérieur dans chaque chambre |
| Rapport qualité-prix | ★☆☆☆☆ | ¥122 000–130 000 par personne en semaine (Rakuten, tarifs sans repas compris) — 207 % de la médiane de tous les établissements comparés |
| Facile à vivre | ★★★☆☆ | Départ à 11 h 00, petit-déjeuner en chambre |
| Fiabilité | ★★★★☆ | 4.69 sur 1 566 avis (Rakuten Travel 137, Ikyu 30, Google Maps 499, Tripadvisor 606, Booking.com 294) |
| Seulement ici | ★★★★★ | Une ruelle de 1 400 mètres carrés de machiya vieilles de 110 ans, reconstruite en une seule auberge, 23 maisons devenues 23 chambres |
Le meilleur pour un hôtel qui fait tout, face au château de Nijo
Avis : Rakuten Travel 4.60/5 (33) · Agoda 9.3/10 (68) · 101 au total
- Face au château de Nijo, sur un terrain de la famille Mitsui depuis plus de 250 ans
- Source propre forée à environ 1 000 mètres de profondeur
- Restaurant français innovant et restaurant italien
Pourquoi il figure parmi les cinq
- 160 chambres, dont 22 suites ; certaines suites ont un bain en plein air alimenté par la source propre de l’hôtel
- Un spa thermal en maillot de bain, plus un bain privé de source chaude avec jardin, payant
- Un pavillon de thé en cyprès pour le thé et les dîners privés
- À trois minutes de la sortie 2 de la station de métro Nijojo-mae
Y aller : À trois minutes à pied de la sortie 2 de la station Nijojo-mae sur la ligne de métro Tozai.
Langue et paiement : Le plus simple des cinq si vous voulez un vrai hôtel international : service en chambre, concierge, restaurants, et un spa qui se fréquente en maillot de bain — les tatouages n’y posent donc pas de problème.
-
Pour vous si: Vous voulez le château de Nijo et le centre-ville, avec un hôtel qui fait tout.
-
Pas pour vous si: Un bain privé en plein air est non négociable et vous ne réservez pas de suite.
-
Bon à savoir: Les bains en plein air de source chaude en chambre sont réservés à certaines suites. Les autres clients utilisent le spa en maillot de bain ou paient le bain privé.
Détail de la note — 78/100
| Critère | Étoiles | Pourquoi |
|---|---|---|
| Qualité | ★★★★★ | Rakuten masque les notes chambre et bain ; nous avons jugé sur la propreté à 4,80, la source propre de l’hôtel et des chambres de 43 m² et plus |
| Rapport qualité-prix | ★☆☆☆☆ | ¥139 000–195 000 par personne en semaine (Rakuten, tarifs sans repas compris) — 238 % de la médiane de tous les établissements comparés |
| Facile à vivre | ★★★★☆ | Départ à 12 h 00, service en chambre, dîners privés |
| Fiabilité | ★★★☆☆ | 4.6 sur 33 avis (Rakuten Travel 33) |
| Seulement ici | ★★★★★ | Sa propre source forée à 1 000 mètres, des suites avec source chaude, et le portail encore debout de l’ancienne résidence de la famille Mitsui |
À savoir avant de réserver
- On trouve une vraie eau de source chaude dans les bains des chambres à Arashiyama, à une source privée de Kiyomizu, à Ohara, et à une source au radium de Kitashirakawa. Ailleurs, l’eau est chauffée.
- Certaines auberges donnent un bain à chaque chambre ; l’une le réserve à 17 chambres sur 39. Quand c’est partiel, c’est le type de chambre qui fait la réservation.
- Arashiyama est à six minutes à pied de la gare Randen d’Arashiyama, à côté du Tenryu-ji, et une auberge du secteur inclut un transfert aller depuis la gare de Kyoto.
- Pour le château de Nijo, la sortie 2 de la station de métro Nijojo-mae est à trois minutes, ce qui permet de combiner facilement avec le reste de la ville.
- Les adresses face au Sanzen-in à Ohara, ou le long des gorges à 15 minutes en voiture de la gare JR de Hanazono, demandent de vérifier d’abord les modalités de transfert.
- Le dîner en chambre, ce sont les auberges des gorges et un hôtel de Gion qui monte le petit-déjeuner. Les terrasses de repas au-dessus de la rivière ne sont installées que d’avril à octobre.
Notre méthode : thème, conditions, notation
Comment nous avons choisi
- Candidats : tous les établissements de Kyoto référencés par Rakuten Travel — 2277
- Ont passé le filtre des avis (nombre et moyenne sur Rakuten Travel, le seul site qui référence tous les établissements du secteur) : 303
- Remplissaient chacune des conditions ci-dessous : 12
- Gardés : cinq, chacun le meilleur sur un point différent
D’où viennent les informations
- Faits : informations de l’établissement sur Rakuten Travel (dans certains articles, aussi son propre site)
- Prix : disponibilités en direct sur Rakuten Travel, mercredis et samedis sur huit semaines
- Avis : nombres et moyennes de Rakuten Travel, Ikyu, Google Maps, Tripadvisor et Booking.com, additionnés dans la ligne « Fiabilité » de chaque établissement. Les avis Agoda figurent sous le nom de chaque établissement à titre indicatif et ne comptent pas dans la note
Conditions (toutes, pas la plupart)
- Il y a un bain en plein air, semi-extérieur ou privé dans la chambre — dans certaines chambres suffit
- Le tarif Rakuten le moins cher est d’au moins 20 000 yens par personne
- L’établissement indique un service en anglais sur Rakuten Travel, ou dispose d’un site en anglais
- Des avis solides : au moins 30 avis et une moyenne d’au moins 4,2 sur Rakuten Travel, le seul site qui référence tous les établissements du secteur. Les établissements retenus ont ensuite été vérifiés sur Jalan, Ikyu, Google Maps, TripAdvisor et Booking.com — la ligne « Fiabilité » de chaque adresse donne le détail.
Notation
Cinq critères, de une à cinq étoiles chacun, pondérés sur cent points. Chaque étoile dit d’où vient le chiffre.
- Qualité35 pts
- La moyenne des notes chambre, bain et repas laissées par les clients sur Rakuten Travel. 4,80 et plus donne cinq étoiles, 4,65 quatre, 4,50 trois. Un bain privé dans chaque chambre en ajoute une.
- Rapport qualité-prix15 pts
- Le prix comparé à la médiane de tout ce que nous avons comparé. 80 % ou moins donne cinq étoiles, 95 % quatre, 110 % trois, 130 % deux.
- Facile à vivre10 pts
- On part d’une étoile. Un point pour chacun de ces éléments : départ à 11 h 00 ou plus tard, transfert, dîner en chambre ou en salon privé, et tout ce qui facilite concrètement ce voyage-là.
- Fiabilité20 pts
- Nombres d’avis et moyennes additionnés sur les sites de réservation, pondérés selon le nombre d’avis de chaque site. 4,75 et plus de 100 avis donne cinq étoiles, 4,60 et plus de 50 avis quatre, 4,40 et plus de 30 avis trois.
- Seulement ici20 pts
- Ce que vous ne trouverez qu’ici. Notre jugement, raison à l’appui.
Ce que nous avons écarté
| Établissement | Verdict | Pourquoi |
|---|---|---|
| Hotel Gion Ichirin | Juste derrière (77/100) | 77 points, sous le plus bas des cinq (78) |
| Suiran, a Luxury Collection Hotel, Kyoto | Juste derrière (76/100) | 76 points, sous le plus bas des cinq (78) |
| Seryo, Ohara Onsen | Juste derrière (67/100) | 67 points, sous le plus bas des cinq (78) |
| Marufukuro | Condition non remplie | L’ancien siège de Nintendo, réaménagé par Tadao Ando en dix-huit chambres. Rakuten n’indique aucun service en anglais, et nous n’avons pas pu confirmer la présence d’un bain privé dans les chambres. |
| THE HIRAMATSU Kyoto | Finaliste | Des détails de machiya supervisés par Nakamura Sotoji Komuten, toutes les chambres de 54 m² ou plus avec bain à remous — mais les bains des chambres ne sont pas en plein air. |
| Soraniwa Terrace Bettei / Fufu Kyoto / The Westin Miyako Kyoto | Traité ailleurs | Tous remplissent les conditions, mais ils figurent dans notre guide des hôtels de Kyoto pour les couples. |
| Momijiya Honkan Takao Sanso | Finaliste | Même quartier et même propriétaire que Kawa-no-an, le caractère se recoupe donc, et nous n’avons pas pu confirmer de bains privés en plein air dans les chambres. |
Les questions que l’on nous pose
Lesquels ont vraiment une source chaude ?
Eisenkyo (une source naturelle au radium), Hotel Yuraku Kyo-Yasaka (sa propre source, Kyoto Kiyomizu Onsen) et HOTEL THE MITSUI KYOTO (forée sur place). Les bains de Kawa-no-an et de Nazuna sont à l’eau chauffée, ce que les deux indiquent ouvertement. Kyoto n’est pas une ville thermale, cette distinction compte donc ici plus que presque partout ailleurs.
Toutes les chambres ont-elles le bain ?
À Eisenkyo, Yuraku Kyo-Yasaka et Nazuna, oui. À Kawa-no-an, ce sont six chambres sur huit. À HOTEL THE MITSUI KYOTO, seulement certaines suites — les autres chambres utilisent le spa en maillot de bain ou réservent le bain privé. Quand c’est partiel, c’est le type de chambre que vous achetez.
J’ai des tatouages. Est-ce la solution au problème ?
Oui. Un bain dans votre propre chambre n’est utilisé par personne d’autre, aucune règle ne s’y applique donc. Le spa thermal du Mitsui se fréquente aussi en maillot de bain, ce qui règle la question là aussi.
Lesquels sont les plus simples si je ne parle pas japonais ?
Chaque établissement ici indique un service en anglais sur Rakuten ou dispose d’un site en anglais — c’était l’une de nos conditions. Kawa-no-an indique que la plupart du personnel parle un peu anglais, et HOTEL THE MITSUI KYOTO est un vrai hôtel international. Eisenkyo, avec quatre chambres, sera l’expérience la plus japonaise des cinq.
Et les terrasses de repas au-dessus de la rivière ?
Kawa-no-an installe ses plateformes au-dessus de la rivière Kiyotaki d’avril à octobre seulement. En dehors de ces mois, le dîner se prend en chambre ou en salle. Si manger au-dessus de l’eau vive est la raison de votre venue, vérifiez vos dates.
Quand ces prix ont-ils été relevés ?
Nous avons interrogé les disponibilités de Rakuten Travel pour les mercredis et les samedis sur une période de huit semaines, en retenant la chambre la moins chère et en l’affichant par personne. Les prix bougent tous les jours — le lien de chaque établissement indique le prix du jour.
Modifications
- 2026-10-31 Première publication. Noté à partir de 2277 candidats.